1
00:00:24,557 --> 00:00:45,120
Subtitrări în flamandă: Kris the fish

2
00:01:17,040 --> 00:01:19,721
Uite! Kanako era un pinguin!

3
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
De ce am fost pinguin?

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
E ridicol!

5
00:01:23,880 --> 00:01:28,041
Cel puțin sunt încă frumoase.
Am fost un samurai învins.

6
00:01:28,240 --> 00:01:29,241
E groaznic!

7
00:01:29,441 --> 00:01:30,881
Eu, un samurai învins!

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,201
Lovită de o săgeată.

9
00:01:32,361 --> 00:01:34,241
Cu o tunsoare greșită.

10
00:01:34,561 --> 00:01:35,641
Eikes!

11
00:01:35,880 --> 00:01:36,721
Măcar erai om.

12
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Ah, da, ai fost un pinguin!

13
00:01:39,161 --> 00:01:40,320
Și ce eram?

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
ai fost...

15
00:01:46,120 --> 00:01:47,200
Ce este?

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,720
Oh, nimic.

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,001
Arătaţi-mi.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
Cum funcționează?

19
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Rumi mi-a arătat cum...

20
00:01:55,361 --> 00:01:57,841
Da, ea știe multe despre telefoane mobile...

21
00:03:49,441 --> 00:03:54,921
Mulțumesc, domnule Saeki.
Toți șoferii de pe drum, fiți atenți.

22
00:03:55,161 --> 00:03:57,961
În curând, „Cinema 11”...

23
00:04:03,642 --> 00:04:08,641
...cu atentie la „Memoria”, primul film al
regizorul Matsumura în ultimii 2 ani.

24
00:04:10,882 --> 00:04:14,842
... bazat pe cea mai gravă crimă în masă
al secolului trecut...

25
00:04:15,082 --> 00:04:17,882
...'Macelul Hotelului Gunma'.

26
00:05:44,002 --> 00:05:50,641
Nimeni nu este acolo.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.

27
00:05:52,482 --> 00:05:54,842
Cu Yamanaka, producătorul.

28
00:05:55,602 --> 00:05:59,202
Dar scenariul?

29
00:05:59,722 --> 00:06:03,282
Avem audiții săptămâna viitoare,
asta este situatia in momentul de fata.

30
00:06:04,122 --> 00:06:06,562
„Puzzleul crimelor întâmplătoare!”

31
00:06:08,163 --> 00:06:09,803
„11 moarte”

32
00:06:10,802 --> 00:06:13,563
„Echouri țipete prin hotelul liniștit”

33
00:07:18,922 --> 00:07:22,042
Împreună pentru totdeauna!

34
00:07:27,843 --> 00:07:35,721
REINCARNARE [RINNE]
Subtitrări în flamandă: Kris the fish

35
00:09:25,003 --> 00:09:28,283
Eu personal...

36
00:09:28,443 --> 00:09:30,522
...nu-mi plac filmele de groază...

37
00:09:30,723 --> 00:09:35,523
...dar chiar mi-ar plăcea să joc un rol
unde sunt ucis.

38
00:09:35,763 --> 00:09:36,603
De ce?

39
00:09:36,803 --> 00:09:39,684
Am fost ucis într-o viață trecută.

40
00:09:40,203 --> 00:09:44,204
Deci poate ar trebui
retrăiește-l pe ecran...

41
00:09:44,403 --> 00:09:46,084
Stai puțin... o viață trecută?

42
00:09:46,283 --> 00:09:51,404
Da. Parcă am ceva din el
si-au amintit.

43
00:09:51,763 --> 00:09:53,644
De când eram copil...

44
00:09:53,804 --> 00:09:58,082
...mi-am amintit lucruri
despre care nu știam nimic.

45
00:09:58,362 --> 00:10:06,243
Acestea trebuie să fie experiențe dinaintea mea
m-am născut pentru a fi persoana care sunt astăzi.

46
00:10:06,403 --> 00:10:08,362
Era o femeie.

47
00:10:08,523 --> 00:10:11,644
Parcă am fost sugrumat sau așa ceva.

48
00:10:11,843 --> 00:10:15,683
Deci sunt foarte încrezător în acest rol.

49
00:10:20,364 --> 00:10:21,444
Ok�...

50
00:10:22,004 --> 00:10:23,844
Altcineva?

51
00:10:24,003 --> 00:10:26,764
Aveți întrebări? Ceva?

52
00:10:32,484 --> 00:10:33,964
De la tine?

53
00:10:42,284 --> 00:10:43,604
Nimic.

54
00:10:43,764 --> 00:10:46,244
Asta e tot pentru azi. Multumesc.

55
00:10:46,444 --> 00:10:48,245
Multumesc.

56
00:10:56,044 --> 00:10:58,684
Nagisa Sugiura.

57
00:11:06,563 --> 00:11:10,803
Nu este un examen școlar.
Trebuie să te obișnuiești.

58
00:11:13,044 --> 00:11:14,364
Știu.

59
00:11:14,524 --> 00:11:18,804
Încă va trebui să mergi la atâtea audiții,
te vei sătura de ei.

60
00:11:22,244 --> 00:11:25,724
Directorul s-a uitat la mine.

61
00:11:26,885 --> 00:11:29,163
Nu înțeleg.

62
00:11:30,324 --> 00:11:35,484
Nu are rost să te enervezi.
Cam așa sunt regizorii.

63
00:11:38,445 --> 00:11:41,084
Un alt film de groază, nu?

64
00:11:41,244 --> 00:11:46,323
Este unul de la Matsumura.
Deci cu mult sânge și sânge.

65
00:11:50,643 --> 00:11:55,643
Dar trebuie să fii în acest film,
oamenii se vor aminti de tine.

66
00:12:02,404 --> 00:12:06,484
Trebuie să-ți placă asta
oamenii se uită la tine, știi?

67
00:12:39,205 --> 00:12:41,644
Hei, ești bine?

68
00:12:41,884 --> 00:12:43,404
am vazut...

69
00:12:49,325 --> 00:12:53,764
Mi-ai ascultat sfatul?

70
00:13:16,806 --> 00:13:17,925
Multumesc.

71
00:13:24,645 --> 00:13:26,006
Pot?

72
00:15:40,886 --> 00:15:44,566
Agenția Coroanei.

73
00:15:46,126 --> 00:15:47,287
Asta este.

74
00:15:47,446 --> 00:15:49,727
Directorul a trimis-o el însuși.

75
00:15:50,287 --> 00:15:52,965
Am aruncat o privire la el.

76
00:15:57,246 --> 00:16:00,765
Înseamnă că am
a supraviețuit audiției?

77
00:16:01,125 --> 00:16:02,645
Nu sunt sigur.

78
00:16:02,805 --> 00:16:06,405
Am încercat să ajung la ei toată ziua.
Oricum, citeste-l.

79
00:16:08,406 --> 00:16:09,726
Buna ziua?

80
00:16:09,886 --> 00:16:12,285
Este Murakawa, de la Crown.

81
00:16:12,646 --> 00:16:16,126
Pot să vorbesc cu domnul Kondo, vă rog?

82
00:16:24,566 --> 00:16:26,645
Ți-a trimis-o direct.

83
00:16:26,804 --> 00:16:31,725
Adică Nagisa Sugiura
cel puţin l-a impresionat.

84
00:16:33,445 --> 00:16:36,765
Așa am crezut și eu.
Deci pot fi fericit, nu?

85
00:16:36,965 --> 00:16:38,405
Cu siguranță poți!

86
00:16:44,365 --> 00:16:47,645
Dar parcă aș spune povestea
auzit vreodată...

87
00:16:47,805 --> 00:16:50,566
Ce?
Nu știai?

88
00:16:50,726 --> 00:16:53,366
Chiar sa întâmplat.

89
00:16:53,526 --> 00:17:00,166
Un profesor de facultate nebun
și-a ucis familia într-un hotel.

90
00:17:00,326 --> 00:17:05,765
... apoi i-a ucis pe unii dintre ei
de la personal și alți oaspeți...

91
00:17:06,126 --> 00:17:09,286
...si pana la urma si el insusi.

92
00:17:10,366 --> 00:17:13,046
Eram copil când s-a întâmplat.

93
00:17:13,206 --> 00:17:17,165
A fost anul expoziției de la Osaka...
1970.

94
00:17:17,366 --> 00:17:20,045
Al 45-lea an al erei Showa.

95
00:17:20,246 --> 00:17:21,606
Așteaptă...

96
00:17:21,966 --> 00:17:23,966
Înainte să te naști!

97
00:17:24,166 --> 00:17:25,486
Da.

98
00:17:39,526 --> 00:17:42,486
"Memorie"

99
00:18:03,447 --> 00:18:04,008
Bună seara.

100
00:18:04,207 --> 00:18:05,408
Mulțumesc foarte mult.

101
00:18:06,048 --> 00:18:07,688
Bună seara.

102
00:18:25,725 --> 00:18:27,806
Sunt acasă!

103
00:18:30,486 --> 00:18:32,446
Ta-da!

104
00:19:21,687 --> 00:19:23,167
Cine e acolo?

105
00:19:48,488 --> 00:19:51,688
Bună dimineaţa.

106
00:19:59,088 --> 00:20:01,766
Unii dintre voi au
probabil realizat...

107
00:20:02,367 --> 00:20:07,807
...că acest film se bazează pe o poveste adevărată
poveste despre crime într-un anumit hotel.

108
00:20:08,927 --> 00:20:14,087
Pentru mai multe detalii, consultați articolele
că închidem acolo.

109
00:20:14,807 --> 00:20:17,047
Acum îl lăsăm pe director să vorbească.

110
00:20:17,687 --> 00:20:21,247
Eu sunt Matsumura, regizorul.
Buna ziua.

111
00:20:23,608 --> 00:20:28,208
În acest caz,
11 oameni au fost uciși...

112
00:20:28,488 --> 00:20:31,327
...totul din cauza acelui om.

113
00:20:32,848 --> 00:20:37,487
Scenariul se bazează pe acest eveniment,
dar in film,

114
00:20:37,767 --> 00:20:39,886
...nu se va întâmpla niciodată.

115
00:20:40,047 --> 00:20:45,407
Ucigașul va face pur și simplu
fii cineva în întuneric.

116
00:20:45,727 --> 00:20:51,208
Asta înseamnă că accentul va fi
asupra victimelor, nu asupra ucigașului.

117
00:20:51,488 --> 00:20:54,167
Acest lucru trebuie să fie coeziv
fi implementat...

118
00:20:54,327 --> 00:20:56,886
...din 11 personaje reale.

119
00:20:58,246 --> 00:21:02,247
Că legătura lor cu viața
și înfățișează-le frica de a muri...

120
00:21:02,407 --> 00:21:06,767
... în fața bruscului
și moarte amară...

121
00:21:07,167 --> 00:21:12,126
...aș vrea sufletele lor răzbunătoare
vreau să dau odihnă.

122
00:21:12,567 --> 00:21:14,127
Asta e tot în ceea ce mă privește.

123
00:21:16,847 --> 00:21:20,807
Acum facem turnarea lui
aceste 11 persoane sunt cunoscute.

124
00:21:21,047 --> 00:21:24,327
Pas înainte când
esti anulat.

125
00:21:25,687 --> 00:21:26,687
Naomi Nakata...

126
00:21:26,888 --> 00:21:28,047
Da!

127
00:21:30,928 --> 00:21:36,528
Aș vrea să fii unul dintre
joacă victimele, servitoarea hotelului.

128
00:21:37,968 --> 00:21:38,448
Da.

129
00:21:38,608 --> 00:21:41,528
-Tetta Shinohara...
- Da.

130
00:21:44,689 --> 00:21:49,767
- Vei fi funcţionarul de la recepţie.
- Da.

131
00:21:50,447 --> 00:21:53,207
-Yukihiko Yamaguchi...
- Da.

132
00:21:55,568 --> 00:22:01,487
Te joci ca soțul unui cuplu
care s-a întâmplat să stea acolo.

133
00:22:01,647 --> 00:22:03,488
Voi face tot posibilul.

134
00:22:04,848 --> 00:22:06,408
Yoko Shinjo...

135
00:22:07,647 --> 00:22:12,288
Rolul de soție a cuplului.

136
00:22:13,529 --> 00:22:15,449
Nagisa Sugiura...

137
00:22:18,049 --> 00:22:20,448
domnisoara Sugiura...

138
00:22:21,329 --> 00:22:23,129
Uh, da...

139
00:22:24,448 --> 00:22:29,608
Aș vrea să joci rolul
a acestei fete.

140
00:22:30,728 --> 00:22:33,208
Fata, care avea doar șase ani la acea vreme...

141
00:22:33,368 --> 00:22:37,529
...pe fugă cu copilul ei de 10 ani
frate prin hotel...

142
00:22:37,729 --> 00:22:40,289
... să mor în sfârșit în
mâinile propriului ei tată.

143
00:22:42,169 --> 00:22:44,927
Am vârsta ei
schimbat pentru film...

144
00:22:45,207 --> 00:22:48,928
...dar acesta este un rol vital,
pentru că ea a murit ultima.

145
00:22:52,927 --> 00:22:55,127
Ești bine, Sugiura?

146
00:22:57,488 --> 00:22:58,768
Da.

147
00:23:01,527 --> 00:23:04,607
În continuare, Junko Suzuki...

148
00:23:09,807 --> 00:23:12,728
„Unsprezece morți în crima hotelului”

149
00:23:13,168 --> 00:23:15,728
„Unsprezece oameni morți și rece”

150
00:23:15,928 --> 00:23:18,368
Miyata! E bine aici?

151
00:23:18,568 --> 00:23:19,608
Da.

152
00:23:21,448 --> 00:23:22,608
Uită-te la asta!

153
00:23:25,809 --> 00:23:31,369
Acesta este un model al setului
care va fi construit aici în studio.

154
00:23:32,249 --> 00:23:37,288
Se bazează pe fotografiile hotelului
și alte materiale pe care le avem.

155
00:23:37,688 --> 00:23:41,487
Acesta este exteriorul
iar acesta este interiorul.

156
00:23:44,487 --> 00:23:46,528
Aruncă o privire bine la el.

157
00:23:47,208 --> 00:23:48,968
Wow!

158
00:23:50,528 --> 00:23:54,769
Cu acest set ne dorim
vezi hotelul...

159
00:23:54,968 --> 00:23:57,329
...cum a fost cu adevărat.

160
00:23:58,609 --> 00:24:00,568
Dar domnul Matsumura...

161
00:24:00,729 --> 00:24:02,809
...înțeleg că chiar îți dorești asta....

162
00:24:03,008 --> 00:24:06,209
...dar doar putem
pana acum investigheaza...

163
00:26:24,289 --> 00:26:28,409
Trezeste-te!
Acest curs a fost ideea ta.

164
00:26:28,569 --> 00:26:33,769
Și aceste „memento-uri” sunt comune
lucruri care vi s-au spus...

165
00:26:33,929 --> 00:26:37,729
...sau ce ai citit,
într-o carte.

166
00:26:37,969 --> 00:26:42,930
Ele se estompează în conștiința ta,
și reapar într-o formă diferită.

167
00:26:43,129 --> 00:26:47,369
Acesta este ceea ce se întâmplă de obicei
si ce este etichetat...

168
00:26:56,970 --> 00:27:00,970
... ca „fenomenul criptomneziei”.

169
00:27:01,131 --> 00:27:06,331
Când postăm aceste concepte
sub titluri precum „vieți anterioare”...

170
00:27:06,530 --> 00:27:11,610
...sau „reîncarnare”...

171
00:27:11,970 --> 00:27:15,291
... apoi devin foarte convingătoare...

172
00:27:15,450 --> 00:27:20,449
...pentru gânditori religioși și moraliști.

173
00:27:26,849 --> 00:27:30,409
Dar știi ce, eu rămân
sa ai acelasi vis...

174
00:27:30,569 --> 00:27:31,730
Asta se întâmplă.

175
00:27:31,890 --> 00:27:33,209
Acest lucru este diferit.

176
00:27:33,370 --> 00:27:34,770
Visezi la mine?

177
00:27:34,929 --> 00:27:36,650
Ți-ar plăcea asta!

178
00:27:36,889 --> 00:27:40,450
In acel vis,
Întotdeauna văd același hotel...

179
00:27:40,610 --> 00:27:42,610
...dar nu am fost niciodată acolo.

180
00:27:43,730 --> 00:27:46,369
Nu ai ascultat prelegerea?

181
00:27:46,809 --> 00:27:50,289
Asta e „cripto-ul”...

182
00:27:50,609 --> 00:27:51,689
„Cripto...”

183
00:27:51,849 --> 00:27:53,329
Nu, ascultă...

184
00:27:54,169 --> 00:28:00,130
Acoperișul triunghiular roșu, pereții,
pe holuri... totul este atât de real!

185
00:28:00,370 --> 00:28:04,650
Probabil că ai fost acolo odată
când eram copil, dar am uitat de asta.

186
00:28:05,130 --> 00:28:08,290
Nu. Nu este loc ca asta
într-una dintre fotografiile noastre mai vechi...

187
00:28:08,570 --> 00:28:10,811
...si parintii mei o au
nici o amintire despre asta.

188
00:28:11,170 --> 00:28:13,130
O, haide!

189
00:28:13,570 --> 00:28:18,090
Și mama a fost foarte surprinsă
când i-am spus despre asta.

190
00:28:18,410 --> 00:28:20,809
M-a întrebat dacă mai am acel vis.

191
00:28:22,569 --> 00:28:26,330
Obișnuiam să o întrebam mereu despre
să merg la hotelul pe care îl văzusem în el.

192
00:28:26,489 --> 00:28:28,810
Destul despre vise!

193
00:28:29,570 --> 00:28:32,290
Am de gând să mănânc ceva!

194
00:28:50,291 --> 00:28:52,131
Bun! Opriți aici.

195
00:28:52,971 --> 00:28:54,131
Ascultă acum...

196
00:28:54,291 --> 00:28:54,931
Da...

197
00:28:55,091 --> 00:28:57,410
Nu răspunde. Concentreaza-te!

198
00:28:58,131 --> 00:29:00,451
Încet...

199
00:29:04,691 --> 00:29:07,171
Ea atrage toată atenția!

200
00:29:08,530 --> 00:29:13,050
Un astfel de nimeni în rolul principal.
Am auzit că el a ales-o primul.

201
00:29:13,290 --> 00:29:16,691
Ai auzit deja?
Mergem cu toții la acel hotel.

202
00:29:16,890 --> 00:29:18,930
Locul unde sa întâmplat cu adevărat?

203
00:29:19,291 --> 00:29:22,531
Nu este doar asta
personal pentru decoruri?

204
00:29:22,691 --> 00:29:25,051
Nu, mi-au sunat agentul.

205
00:29:25,211 --> 00:29:27,691
Ce?! De ce trebuie să mergem acolo?

206
00:29:27,851 --> 00:29:29,852
Yay! Au murit oameni acolo!

207
00:29:30,011 --> 00:29:31,890
Ai putea muri!

208
00:29:33,970 --> 00:29:36,770
Îi poți auzi pașii acum.

209
00:29:38,850 --> 00:29:41,450
Ține-ți respirația.

210
00:29:42,970 --> 00:29:45,211
Devine invizibil.

211
00:29:47,811 --> 00:29:51,611
Dacă te găsește, mori.

212
00:30:18,570 --> 00:30:19,730
Tăiați!

213
00:30:20,291 --> 00:30:20,770
Bun!

214
00:30:20,930 --> 00:30:21,531
Ok�!

215
00:30:21,691 --> 00:30:22,931
Ok�!

216
00:30:25,131 --> 00:30:28,850
Ești bine?!

217
00:30:29,211 --> 00:30:30,051
domnisoara Sugiura!

218
00:30:30,211 --> 00:30:31,291
Domnule Matsumura!

219
00:30:31,491 --> 00:30:33,051
Ce sa întâmplat, Sugiura?!

220
00:30:34,011 --> 00:30:37,531
Totul in regula?! Sugiura!

221
00:30:57,410 --> 00:31:00,971
Îmi dau seama că nu ești fericit
trebuie să merg unde au murit oamenii aceia...

222
00:31:01,490 --> 00:31:05,691
...dar directorul vrea
apare întreaga distribuție.

223
00:31:11,772 --> 00:31:16,292
simt ca eu
mai bine nu mergi la acel hotel.

224
00:31:16,451 --> 00:31:18,611
De ce, atât de brusc?

225
00:31:21,371 --> 00:31:23,331
Ceva nu este în regulă.

226
00:31:23,851 --> 00:31:28,691
De atunci s-au întâmplat lucruri ciudate
Am primit acest scenariu.

227
00:31:28,931 --> 00:31:30,571
Lucruri ciudate?

228
00:31:31,092 --> 00:31:33,972
Văd acel hotel în visele mele.

229
00:31:34,172 --> 00:31:36,331
Și fata aia...

230
00:31:36,652 --> 00:31:39,692
Nu auzisem niciodată de asta.

231
00:31:39,852 --> 00:31:40,532
Hei!

232
00:31:40,692 --> 00:31:42,292
Ai citit articolele.

233
00:31:42,452 --> 00:31:45,093
Fata aceea al cărei tată
a ucis-o...

234
00:31:45,252 --> 00:31:46,132
Parcă eu...

235
00:31:46,293 --> 00:31:47,412
Hei!

236
00:31:47,611 --> 00:31:49,732
Calma!

237
00:31:50,412 --> 00:31:55,850
Dar e atât de ciudat.
Știam fața acelei fete.

238
00:31:56,010 --> 00:31:57,650
Uite...

239
00:31:58,490 --> 00:32:01,210
Amintirile ei sunt în mine.

240
00:32:01,450 --> 00:32:02,970
Nagisa!

241
00:32:06,571 --> 00:32:09,091
Controlează-te, vrei?

242
00:32:09,930 --> 00:32:13,611
Uite, chiar dacă, și subliniez „dacă”...

243
00:32:13,771 --> 00:32:16,931
... tu ești renașterea acelei fete...

244
00:32:17,411 --> 00:32:20,452
...atunci nu vei mai face
mor în acel hotel.

245
00:32:20,612 --> 00:32:21,412
Dar...

246
00:32:21,611 --> 00:32:28,732
Știi ce mare oportunitate ai
cu filmul asta, nu?

247
00:33:25,292 --> 00:33:26,813
Suntem aici!

248
00:33:27,013 --> 00:33:29,973
Acesta este locul unde s-a întâmplat.

249
00:33:43,972 --> 00:33:46,251
Ce e în neregulă cu tine?!

250
00:33:46,492 --> 00:33:48,092
Îmi pare rău.

251
00:33:58,052 --> 00:33:58,973
Ai!

252
00:33:59,172 --> 00:34:01,133
Cu grijă! Lasă-mă să o fac.

253
00:34:01,413 --> 00:34:04,412
Acesta este un gard.

254
00:34:07,092 --> 00:34:08,532
Pe aici.

255
00:34:09,132 --> 00:34:12,452
Fii atent aici. Ai grijă.

256
00:34:12,612 --> 00:34:15,133
Atenție.

257
00:34:17,491 --> 00:34:19,451
Ai grijă.

258
00:34:27,932 --> 00:34:29,332
Ușile se deschid.

259
00:34:30,493 --> 00:34:31,173
Toata lumea...

260
00:34:31,372 --> 00:34:32,573
Urmează-mă.

261
00:34:33,012 --> 00:34:35,092
Ai grijă la pasul tău.

262
00:34:36,932 --> 00:34:41,252
Partea asta. Intră.

263
00:35:17,093 --> 00:35:18,374
Adunați-vă aici.

264
00:35:18,533 --> 00:35:20,854
Toată lumea aici.

265
00:35:23,854 --> 00:35:26,093
În primul rând, aici...

266
00:35:26,854 --> 00:35:28,132
Shinohara...

267
00:35:31,372 --> 00:35:34,092
Întinde-te aici. Du-te acolo.

268
00:35:43,813 --> 00:35:45,613
Întoarceți ușor capul în acest fel.

269
00:35:46,053 --> 00:35:49,573
Arme în acest fel.

270
00:35:51,733 --> 00:35:53,053
Bine, Shinohara...

271
00:35:53,214 --> 00:35:57,054
Recepționera a murit aici,
cum minti acum.

272
00:36:01,974 --> 00:36:03,494
Toată lumea...

273
00:36:03,813 --> 00:36:08,813
... amintește-ți ce vezi,
ce atingeți și cum se simte.

274
00:36:12,414 --> 00:36:15,174
Așteaptă... nu te mișca.

275
00:36:50,852 --> 00:36:54,573
Atenție!
Ai grijă pe unde păși!

276
00:36:55,013 --> 00:36:58,093
Suzuki, vino aici.

277
00:36:58,933 --> 00:37:00,853
Stai aici.

278
00:37:05,054 --> 00:37:08,654
Îndreptați-vă de partea asta,
picioarele întinse.

279
00:37:12,054 --> 00:37:14,734
Nu complet. Te vei murdar.

280
00:37:18,973 --> 00:37:20,372
Yamaguchi!

281
00:37:21,413 --> 00:37:27,013
Mergi așa,
întins pe spate.

282
00:37:27,213 --> 00:37:28,853
Doar cât să simt asta.

283
00:37:29,053 --> 00:37:31,253
Nu te-am întrebat nimic!

284
00:37:31,693 --> 00:37:33,013
Îmi pare rău?

285
00:37:34,053 --> 00:37:36,054
De ce suntem aici?

286
00:37:36,614 --> 00:37:40,334
Pentru că toată lumea are sentimentul real
a acestui loc.

287
00:37:41,534 --> 00:37:42,854
Îmi pare rău.

288
00:37:43,974 --> 00:37:45,694
Îmi pare rău.

289
00:37:46,534 --> 00:37:47,334
Ok�...

290
00:37:47,534 --> 00:37:48,894
Te rog...

291
00:38:01,054 --> 00:38:03,854
Când cade,
Vreau un prim plan.

292
00:38:04,014 --> 00:38:06,494
Atunci mergi cu manualul...

293
00:38:07,215 --> 00:38:08,455
scuza-ma...

294
00:38:16,934 --> 00:38:18,254
nu te misca...

295
00:38:24,974 --> 00:38:28,294
Hei... esti bine?

296
00:38:28,614 --> 00:38:30,934
sunt bine�. Îmi pare rău.

297
00:38:31,253 --> 00:38:34,013
Arăți puțin palid...

298
00:39:15,534 --> 00:39:18,053
imi pare rau ca te-am facut sa astepti...

299
00:39:24,494 --> 00:39:26,254
domnule Kondo?

300
00:39:37,494 --> 00:39:39,454
Ce s-a întâmplat?

301
00:40:43,696 --> 00:40:44,936
Nagisa este aici?

302
00:40:49,254 --> 00:40:51,134
Nagisa s-a întors încă?

303
00:40:51,294 --> 00:40:52,294
Ce?

304
00:40:52,534 --> 00:40:57,094
Am așteptat-o la toaletă,
dar ea a dispărut.

305
00:40:57,295 --> 00:40:58,095
Plecat?

306
00:40:58,294 --> 00:40:59,254
Ce?!

307
00:40:59,413 --> 00:41:00,974
este...

308
00:41:01,214 --> 00:41:03,254
... camera doamnelor de jos.

309
00:41:03,814 --> 00:41:04,854
o sa ma uit.

310
00:41:05,454 --> 00:41:06,534
Unde este?

311
00:41:06,774 --> 00:41:07,774
Jos.

312
00:43:48,254 --> 00:43:50,455
Sugiura!

313
00:43:52,255 --> 00:43:53,735
Haide.

314
00:44:29,616 --> 00:44:31,536
Această cameră...

315
00:44:32,896 --> 00:44:38,536
Fata cu care te joci
a fost ucis aici.

316
00:45:01,816 --> 00:45:04,096
Simți lucrurile...

317
00:45:13,937 --> 00:45:16,457
A întârziat, la naiba.

318
00:45:16,897 --> 00:45:20,976
E ciudat, nu-i așa...
că cunoști pe cineva ca ea.

319
00:45:21,696 --> 00:45:25,776
Ai vrut să o cunoști.

320
00:45:25,936 --> 00:45:28,737
S-ar putea să te ajute
cu raportul meu.

321
00:45:28,936 --> 00:45:30,377
Deloc!

322
00:45:31,297 --> 00:45:36,535
Profesorul merge împotriva tuturor acestora
povești ciudate de reîncarnare.

323
00:45:37,055 --> 00:45:40,375
Poți să-i întâlnești pe cei „ciudați”, dar...

324
00:45:40,536 --> 00:45:42,176
„Cudatul”?

325
00:45:43,175 --> 00:45:45,856
Atunci de ce sunteți voi doi prieteni atât de buni?

326
00:45:46,055 --> 00:45:46,936
Nu suntem.

327
00:45:47,096 --> 00:45:48,816
De unde o cunoști?

328
00:45:48,976 --> 00:45:50,616
Spune-mi!

329
00:45:50,816 --> 00:45:55,416
Ea este doar o prietenă!
Uite, dacă nu vrei să o cunoști...

330
00:46:04,057 --> 00:46:06,337
E drăguță.

331
00:46:06,657 --> 00:46:09,897
Ei bine, ea este o viitoare actriță.

332
00:46:10,057 --> 00:46:12,616
Serios?

333
00:46:13,536 --> 00:46:14,537
Sunt prea târziu?

334
00:46:14,736 --> 00:46:16,337
Nu, nu.
Mulțumesc că ai venit.

335
00:46:16,497 --> 00:46:17,896
Nici o problemă.

336
00:46:18,217 --> 00:46:21,097
Asta e o școală mare.

337
00:46:21,657 --> 00:46:22,617
Da.

338
00:46:22,777 --> 00:46:24,217
Este un loc frumos.

339
00:46:24,457 --> 00:46:25,457
Sunt atât de mulți aici.

340
00:46:25,657 --> 00:46:30,416
Oh, aceasta este domnișoara Kinoshita,
Yayoi Kinoshita.

341
00:46:30,617 --> 00:46:31,256
Yuka Morita.

342
00:46:31,456 --> 00:46:32,056
Zi.

343
00:46:32,257 --> 00:46:33,136
Zi.

344
00:46:33,536 --> 00:46:34,937
Să intrăm.

345
00:46:53,897 --> 00:46:55,577
Hei!

346
00:46:56,817 --> 00:46:59,417
Ne-am mai întâlnit?

347
00:47:03,658 --> 00:47:06,337
nu cred...

348
00:47:09,698 --> 00:47:12,458
Oh, știu!

349
00:47:13,498 --> 00:47:16,538
Îmi pare rău. Poate a fost înainte.

350
00:47:16,738 --> 00:47:18,178
Pentru ce'?

351
00:47:18,378 --> 00:47:20,539
Într-o viață trecută vrei să spui...

352
00:47:21,339 --> 00:47:23,977
Sunt sigur că ne avem unul pe altul
s-au întâlnit deja.

353
00:47:27,856 --> 00:47:29,777
Te simți adesea așa?

354
00:47:33,377 --> 00:47:39,536
Trebuie să cunoști sentimentul pe care îl ai
fost undeva inainte...

355
00:47:40,056 --> 00:47:42,536
D�j� vu, vrei să spui...

356
00:47:42,697 --> 00:47:44,697
La naiba, chiar și eu știu asta.

357
00:47:44,856 --> 00:47:49,937
Toată lumea ar trebui să știe, dar
nu-și mai amintesc.

358
00:47:50,777 --> 00:47:53,617
Doar că nu ești conștient de...

359
00:47:53,817 --> 00:47:57,297
Dar cum poți face distincția...

360
00:47:57,537 --> 00:48:02,177
...dintre amintiri de mai înainte
te-ai născut și după aceea.

361
00:48:02,337 --> 00:48:05,057
E ușor. Cercetare.

362
00:48:05,257 --> 00:48:06,737
Cercetare?

363
00:48:08,897 --> 00:48:11,897
E ceva ce vrei să știi...

364
00:48:13,777 --> 00:48:15,337
Să mergem amândoi.

365
00:48:15,898 --> 00:48:17,298
Unde să mergi?

366
00:48:19,537 --> 00:48:20,776
Haide.

367
00:48:25,818 --> 00:48:27,937
Mulțumesc pentru răsfăț.

368
00:48:28,097 --> 00:48:30,858
Hei, stai putin!

369
00:48:47,898 --> 00:48:52,978
Producătorul Koji Yamanaka va face acum
oferind ramura sacră...

370
00:48:53,178 --> 00:48:58,298
...în rugăciune pentru siguranță
și succesul acestei producții.

371
00:49:31,259 --> 00:49:33,739
„Unsprezece vieți luate”

372
00:49:34,578 --> 00:49:38,578
Aici. Într-o viață trecută am fost ea.

373
00:49:44,019 --> 00:49:46,858
1970... adică...

374
00:49:47,179 --> 00:49:48,858
...acum 35 de ani.

375
00:49:50,739 --> 00:49:54,897
Vezi ce scrie?
că a fost sugrumată?

376
00:49:58,898 --> 00:50:00,138
Uite.

377
00:50:03,698 --> 00:50:04,978
Asta nu doare?

378
00:50:05,498 --> 00:50:08,578
Nu, zen.
M-am născut cu ea.

379
00:50:09,258 --> 00:50:13,898
În trecut, puteai vedea lucrurile mai puțin clar.
În ultima vreme se vede mai bine.

380
00:50:16,018 --> 00:50:18,178
Nu e bun pentru o actriță.

381
00:50:22,897 --> 00:50:26,577
Unde este acel hotel?

382
00:50:27,058 --> 00:50:31,938
Oh, există o poză cu...

383
00:50:38,218 --> 00:50:39,019
Bună ziua?

384
00:50:39,218 --> 00:50:41,619
Buna ziua. Poți vorbi acum?

385
00:50:41,938 --> 00:50:42,898
Stai putin...

386
00:50:43,218 --> 00:50:45,739
Există o fotografie într-una
câteva pagini înainte de aceasta.

387
00:50:58,938 --> 00:51:01,418
Zi. Sunt in biblioteca acum...

388
00:51:01,578 --> 00:51:02,738
Voi suna înapoi.

389
00:51:02,937 --> 00:51:04,378
Nu...

390
00:51:04,618 --> 00:51:07,297
Nu este chiar important sau altceva...

391
00:51:07,618 --> 00:51:10,538
Știi drama în care ai jucat...

392
00:51:27,219 --> 00:51:30,139
„Soția profesorului Omori a fost grav rănită,
În afara conștiinței”

393
00:51:36,739 --> 00:51:39,859
„Doamna Ayumi Omori – Unică supraviețuitoare”

394
00:52:03,500 --> 00:52:04,899
La naiba!

395
00:52:06,139 --> 00:52:10,937
Îmi pare rău.
Unele cărți au căzut pe podea.

396
00:52:21,138 --> 00:52:22,498
Yuka?

397
00:52:41,100 --> 00:52:41,960
Yuka?!

398
00:52:42,020 --> 00:52:45,739
Sunt atârnat pe margine. Salut!

399
00:52:50,169 --> 00:52:51,589
Yuka?

400
00:52:58,990 --> 00:53:00,190
Yuka?

401
00:53:02,029 --> 00:53:03,629
Yuka?

402
00:53:04,389 --> 00:53:05,709
Yuka?

403
00:53:39,039 --> 00:53:41,039
Împreună pentru totdeauna.

404
00:54:41,349 --> 00:54:43,829
Împreună pentru totdeauna.

405
00:55:42,189 --> 00:55:46,679
De ce te-ai hotărât să faci un film?
a face despre această chestiune?

406
00:55:47,319 --> 00:55:48,679
De ce?

407
00:55:54,719 --> 00:55:58,039
Am început să am aceste senzații ciudate.

408
00:56:01,439 --> 00:56:03,359
Ca la hotelul acela...

409
00:56:06,119 --> 00:56:11,559
De ce ai vrut să împing?
fata aia s-ar juca?

410
00:56:14,959 --> 00:56:16,439
De ce...

411
00:56:17,959 --> 00:56:20,799
...ai fost in camera aceea?

412
00:56:48,959 --> 00:56:51,959
Am primit asta pentru film...

413
00:56:52,359 --> 00:56:57,439
...din familia lui
Una dintre victime.

414
00:57:11,839 --> 00:57:18,359
Fata cu care te joci a iubit-o
asta s-a rezolvat când a murit.

415
00:57:19,199 --> 00:57:23,959
Toată furia ei amară ar fi
a intrat în această păpușă.

416
00:57:25,639 --> 00:57:29,079
Înfruntă fantoma fetei...

417
00:57:30,549 --> 00:57:32,679
...care a murit ținând asta.

418
00:58:18,959 --> 00:58:22,399
Sunt singurul care a supraviețuit.

419
00:58:24,039 --> 00:58:27,399
Mă rog pentru ei în fiecare zi...

420
00:58:28,799 --> 00:58:37,879
...dar nu simt niciodată sufletele
acelor copii li s-a dat pace.

421
00:58:54,279 --> 00:58:56,199
Te rog...

422
00:59:02,679 --> 00:59:05,239
Am înțeles asta când s-a întâmplat.

423
00:59:07,679 --> 00:59:12,319
nu stiu cum sa spun asta...

424
00:59:21,799 --> 00:59:24,239
acel hotel...

425
00:59:24,519 --> 00:59:26,559
noi am stat acolo...

426
00:59:27,039 --> 00:59:30,919
...în singura călătorie de familie
pe care ne-am asumat vreodată.

427
00:59:36,879 --> 00:59:40,999
Vreau să-ți arăt ceva.

428
00:59:57,999 --> 01:00:01,719
L-am desenat când eram mic.

429
01:00:02,519 --> 01:00:04,639
ai fost si tu acolo?

430
01:00:05,839 --> 01:00:08,999
Nu am fost niciodată acolo.

431
01:00:09,879 --> 01:00:14,039
Dar l-am văzut mereu
în visele mele.

432
01:00:26,559 --> 01:00:29,359
Acesta a aparținut acelui bărbat.

433
01:00:56,319 --> 01:01:02,119
Toate ziarele au scris asta
Profesorul Omori era nebun.

434
01:01:02,319 --> 01:01:04,759
Așa am crezut și eu.

435
01:01:04,959 --> 01:01:09,999
Sau cel puțin am vrut să cred.

436
01:01:11,159 --> 01:01:20,079
Dar când citesc aceste note
și am tot recitit, mi-am dat seama...

437
01:01:20,719 --> 01:01:24,239
... că omul acela nu era deloc nebun.

438
01:01:31,079 --> 01:01:34,999
— Carnea nu mai există
apoi la rezervor.'

439
01:01:36,119 --> 01:01:38,999
La un moment dat a mers
depășește specialitatea lui...

440
01:01:39,999 --> 01:01:49,519
...la ceva în care noi toți
venim si unde mergem...

441
01:01:50,999 --> 01:01:57,599
...și dacă memoria noastră chiar dispare
când ne părăsim trupurile.

442
01:01:58,239 --> 01:02:03,359
Parcă era obsedat de asta.

443
01:02:11,479 --> 01:02:15,399
E un anume domnul Omori care stă aici?

444
01:02:15,599 --> 01:02:16,479
Cine eşti tu?

445
01:02:16,639 --> 01:02:17,679
nevasta lui.

446
01:02:17,839 --> 01:02:19,039
Urmați-mă.

447
01:02:30,399 --> 01:02:31,399
Iată-l.

448
01:02:31,559 --> 01:02:32,839
Multumesc.

449
01:02:57,959 --> 01:02:59,639
Să ne întâlnim din nou.

450
01:02:59,839 --> 01:03:01,639
Yuka! Chisato!

451
01:03:05,079 --> 01:03:06,839
Împreună pentru totdeauna.

452
01:03:07,039 --> 01:03:08,159
Cred că...

453
01:03:08,319 --> 01:03:11,839
... că făcea un experiment.

454
01:03:41,519 --> 01:03:43,399
În sfârșit o să filmăm!

455
01:03:45,919 --> 01:03:49,319
Camera aia pe care mi-ai dat-o
ar putea scoate ceva din asta.

456
01:03:50,279 --> 01:03:54,479
Era greu să găsești pe cineva
găsește pe cineva care știe ceva despre asta.

457
01:03:55,719 --> 01:03:57,679
Cum ai obținut-o?

458
01:04:00,879 --> 01:04:02,759
Hei, Nagisa...

459
01:04:05,239 --> 01:04:06,559
Multumesc.

460
01:04:13,799 --> 01:04:15,559
Totul în regulă?

461
01:04:16,719 --> 01:04:18,119
Oh da...

462
01:04:18,479 --> 01:04:23,559
...ce ar trebui să fac cu asta?

463
01:04:39,159 --> 01:04:42,279
Ce este pe el?

464
01:04:44,759 --> 01:04:45,839
Nu stiu.

465
01:04:46,119 --> 01:04:47,599
Nu știi?

466
01:04:48,559 --> 01:04:49,639
Da?

467
01:04:50,119 --> 01:04:53,719
domnisoara Sugiura,
este timpul să te îmbraci.

468
01:05:00,199 --> 01:05:01,519
Multumesc.

469
01:05:16,719 --> 01:05:18,879
Bună, eu sunt.

470
01:05:19,999 --> 01:05:23,359
Fata aia Yuka ti-a prezentat...

471
01:05:24,159 --> 01:05:26,319
A sunat familia ei.

472
01:05:27,839 --> 01:05:32,879
Ea nu a mai fost acasă din ziua aceea.
Sună-mă dacă știi ceva.

473
01:05:32,919 --> 01:05:34,039
Ne vedem mai târziu.

474
01:05:49,359 --> 01:05:51,279
Privește în spatele tău...

475
01:05:51,479 --> 01:05:54,439
De parcă ai fost puțin amețit...

476
01:05:55,199 --> 01:05:56,559
asta e bine...

477
01:05:57,639 --> 01:05:59,359
Gâfâi dacă vrei.

478
01:06:02,039 --> 01:06:03,519
Căde acum.

479
01:06:03,759 --> 01:06:06,879
Da... stai putin...

480
01:06:07,839 --> 01:06:10,719
Ridică-te, apoi du-te...

481
01:06:13,119 --> 01:06:15,079
...ca si cum ai fi tras inainte...

482
01:06:15,239 --> 01:06:18,399
Bine... ești amețit.

483
01:06:21,079 --> 01:06:22,559
iar in spatele tau...

484
01:06:23,399 --> 01:06:24,519
Și partea asta...

485
01:06:25,719 --> 01:06:27,879
Opreste-te... uite bine...

486
01:06:28,479 --> 01:06:32,719
Bun. Acum plecați și repede...

487
01:06:32,959 --> 01:06:33,999
Ok�!

488
01:06:34,279 --> 01:06:35,079
Tăiați!

489
01:06:35,239 --> 01:06:36,879
Putem face asta într-o singură tăietură?

490
01:06:37,039 --> 01:06:38,319
O tăietură?

491
01:06:41,079 --> 01:06:42,599
Hmm...

492
01:06:43,519 --> 01:06:48,839
Da, dacă scoatem tavanul și
îndepărtarea pereților din colț.

493
01:06:49,799 --> 01:06:52,319
Scoateți tavanul și peretele.

494
01:06:52,559 --> 01:06:53,719
Voi lua peretele.

495
01:06:54,799 --> 01:06:57,279
Zidul se stinge.

496
01:06:58,999 --> 01:07:00,239
Acest.

497
01:07:03,039 --> 01:07:04,279
8 milimetri.

498
01:07:04,639 --> 01:07:09,439
Băiete, asta a fost cu mult timp în urmă.
Mai sunt câteva în circulație.

499
01:07:09,599 --> 01:07:12,079
Se poate juca?

500
01:09:29,799 --> 01:09:30,719
Yuka!

501
01:09:31,679 --> 01:09:32,639
Yuka!

502
01:09:33,519 --> 01:09:35,519
Ce se întâmplă?

503
01:09:35,799 --> 01:09:38,199
Yuka, ce sa întâmplat?

504
01:09:38,799 --> 01:09:40,359
Yuka?

505
01:10:48,839 --> 01:10:49,599
Tăiați!

506
01:10:50,279 --> 01:10:51,479
Tăiați!

507
01:10:53,319 --> 01:10:56,119
Sugiura... esti gata de inregistrare?

508
01:10:57,679 --> 01:10:58,919
Da.

509
01:11:00,719 --> 01:11:02,519
Atunci să începem să ne învârtim.

510
01:11:02,759 --> 01:11:03,839
Asta arăta bine.

511
01:11:03,999 --> 01:11:04,839
Da.

512
01:11:05,279 --> 01:11:07,039
Imai! Să mergem!

513
01:11:08,919 --> 01:11:10,559
Înapoi la locurile tale!

514
01:11:34,119 --> 01:11:35,319
Aceasta este o înregistrare!

515
01:11:36,959 --> 01:11:38,039
Luați scaunul.

516
01:11:43,839 --> 01:11:44,839
Imai!

517
01:11:45,239 --> 01:11:46,679
Sunteţi gata?

518
01:11:46,839 --> 01:11:48,039
Da!

519
01:12:04,439 --> 01:12:06,919
Yuka...

520
01:14:15,159 --> 01:14:16,799
Împreună pentru totdeauna.

521
01:14:38,799 --> 01:14:43,239
Totul gata. Aceasta este o înregistrare!

522
01:14:47,599 --> 01:14:48,879
Terminat!

523
01:14:50,559 --> 01:14:52,119
Si...

524
01:14:53,599 --> 01:14:54,679
...actiune!

525
01:17:37,279 --> 01:17:39,879
eu sunt urmatorul...

526
01:26:52,169 --> 01:26:53,809
Nagisa?!

527
01:28:01,609 --> 01:28:05,169
Împreună pentru totdeauna!

528
01:31:38,969 --> 01:31:42,249
Împreună pentru totdeauna!

529
01:32:07,869 --> 01:32:34,449
Subtitrări în flamandă: Kris the fish